1
00:00:14,360 --> 00:00:19,516
Havia um orfanato,
apenas fora da cidade.

2
00:00:19,980 --> 00:00:22,409
As crianças viviam felizes lá.
Eles têm todos os dias algo para comer

3
00:00:22,510 --> 00:00:26,911
Eles têm algo para comer todos os dias
e os adultos cuidaram bem deles.

4
00:00:27,160 --> 00:00:31,130
Todo verão, os cuidadores iam
com eles para um acampamento de férias de verão.

5
00:00:31,400 --> 00:00:34,781
Mas um ano eles de repente não foram.
Os cuidadores disseram:

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,473
"Ninguém vai ao feriado
acampar com você este ano,

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,518
ninguém nos pagará."

8
00:00:39,680 --> 00:00:41,993
Então você terá que ficar
casa este ano.

9
00:00:43,240 --> 00:00:45,053
Merda!

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,430
Pessoas estúpidas!

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,596
Eu não entendo como
eles podem fazer isso conosco.

12
00:00:56,880 --> 00:01:00,094
Queremos ir para um verão
acampamento de férias de qualquer maneira.

13
00:01:01,240 --> 00:01:03,550
Mas para onde podemos ir?

14
00:01:03,780 --> 00:01:06,877
Eu sei.
Eu estava navegando com meu pai,

15
00:01:07,080 --> 00:01:10,516
e então encontramos uma ilha deserta.

16
00:01:10,680 --> 00:01:14,176
Talvez possamos ir para lá.
- Como chegaríamos lá.

17
00:01:14,300 --> 00:01:18,951
Podemos pegar o trem
e depois alugue um barco.

18
00:01:24,280 --> 00:01:29,834
Podemos emprestar algumas barracas
do Clube Juvenil,

19
00:01:30,120 --> 00:01:34,032
que está fechado para o verão de qualquer maneira.

20
00:01:34,160 --> 00:01:38,248
- Sim, é uma boa ideia.
- As meninas não podem ir junto.

21
00:01:38,740 --> 00:01:41,013
Isto é apenas para meninos.

22
00:01:47,120 --> 00:01:50,592
As meninas virão junto,
eles terão que cozinhar.

23
00:01:52,040 --> 00:01:55,237
Eu só irei se puder
pegue meu Teddy.

24
00:01:56,040 --> 00:01:58,814
Oh não, você não pode, não há lugar
sua mochila para algo assim.

25
00:01:58,915 --> 00:02:00,598
Mas eu preciso dele.

26
00:02:00,720 --> 00:02:02,889
Não podemos levar todas as coisas habituais.

27
00:02:03,020 --> 00:02:06,358
Todos saberão o que está acontecendo,
se levarmos malas e sacos de dormir,

28
00:02:06,480 --> 00:02:09,037
todos saberão o que estamos fazendo.

29
00:02:17,160 --> 00:02:20,039
Também precisamos de coisas para cozinhar.

30
00:02:22,200 --> 00:02:24,589
Quanto tempo iremos embora?

31
00:02:24,760 --> 00:02:26,971
Bem, pelo menos uma semana.

32
00:02:27,440 --> 00:02:32,111
Então, precisamos conseguir comida para
14 pessoas por uma semana.

33
00:02:35,800 --> 00:02:38,314
Aonde você vai
para conseguir o dinheiro?

34
00:02:38,440 --> 00:02:46,120
Podemos brincar, ou talvez o
os velhos nos darão um pouco de dinheiro.

35
00:02:54,960 --> 00:02:57,490
Não tão alto, alguém vai nos ouvir!

36
00:04:21,360 --> 00:04:23,078
Precisamos disso.

37
00:04:29,600 --> 00:04:31,279
E isso talvez.

38
00:04:34,080 --> 00:04:35,670
E cebolas.

39
00:05:18,640 --> 00:05:22,554
Deixe-nos em paz

40
00:05:24,320 --> 00:05:27,631


41
00:05:27,800 --> 00:05:30,794


42
00:05:31,280 --> 00:05:34,296


43
00:05:34,420 --> 00:05:37,773

e a vida na praia.

44
00:05:38,000 --> 00:05:41,138


45
00:05:41,300 --> 00:05:44,552


46
00:05:44,760 --> 00:05:51,036


47
00:05:56,420 --> 00:05:59,712


48
00:05:59,840 --> 00:06:02,909


49
00:06:03,220 --> 00:06:06,276


50
00:06:06,400 --> 00:06:09,633

e a vida na praia.

51
00:06:09,820 --> 00:06:16,275

a vida é divertida,

52
00:06:16,540 --> 00:06:22,845

de nossas vidas juntos.

53
00:06:28,280 --> 00:06:34,371

onde nos estabeleceremos.

54
00:06:34,780 --> 00:06:41,179

deixe-nos em paz.

55
00:06:41,340 --> 00:06:44,796


56
00:06:44,920 --> 00:06:47,794


57
00:06:47,980 --> 00:06:53,632

e a vida na praia.

58
00:06:54,480 --> 00:06:57,613


59
00:06:57,820 --> 00:07:00,878


60
00:07:01,140 --> 00:07:07,256


61
00:07:12,640 --> 00:07:19,034

a vida é divertida,

62
00:07:19,240 --> 00:07:25,591

de nossas vidas juntos.

63
00:07:36,640 --> 00:07:40,760


64
00:07:51,220 --> 00:07:54,160


65
00:07:54,400 --> 00:07:57,534


66
00:10:15,640 --> 00:10:18,616
Agora estou muito cansado de correr.

67
00:10:24,120 --> 00:10:26,730
Por que não ficamos aqui?

68
00:10:29,600 --> 00:10:32,257
Não, eu quero ir até lá.

69
00:11:46,968 --> 00:11:49,611
Ei, espere por mim!

70
00:11:55,840 --> 00:11:59,474
Olha, podemos tomar uma bebida aqui!
- Ah sim, estou com sede.

71
00:12:19,600 --> 00:12:22,638
Oh, seu tolo desajeitado!

72
00:13:09,560 --> 00:13:14,613
Se você seguir esse caminho do nosso lado do
ilha, você não verá nada além de água.

73
00:13:33,960 --> 00:13:35,555
Pare com isso.

74
00:13:41,080 --> 00:13:43,590
Pare com isso.
- Por que?

75
00:13:50,920 --> 00:13:53,377
Pare com isso.
- No.

76
00:13:55,480 --> 00:13:56,742
Pare com isso!

77
00:13:56,843 --> 00:13:59,392
Você quer uma briga?

78
00:14:07,337 --> 00:14:09,281
Diga tio!

79
00:14:13,020 --> 00:14:14,619
Você cede?

80
00:14:15,680 --> 00:14:18,032
Você cede?
- OK.

81
00:14:18,600 --> 00:14:20,816
Você cede?
- Sim!

82
00:14:33,000 --> 00:14:35,877
- O que você está fazendo aí?
- Estou cavando um buraco.

83
00:14:36,020 --> 00:14:37,854
O que você quer
usar o buraco para?

84
00:14:37,980 --> 00:14:41,338
Bem, é sempre bom
ter um buraco.

85
00:14:41,640 --> 00:14:43,856
- Deixe-me tentar.
- OK.

86
00:14:44,180 --> 00:14:47,477
Mas é o meu buraco!

87
00:14:51,680 --> 00:14:55,036
Eu quero de volta, é meu!

88
00:15:04,140 --> 00:15:08,393
Você experimentará um momento em que seu
emoções e sentimentos tornam-se mais fortes.

89
00:15:10,940 --> 00:15:15,242
- Você pensará em meninos com mais frequência.
- Não, acho que não.

90
00:15:18,540 --> 00:15:22,137
- Vamos tirar as blusas?
- OK.

91
00:15:32,600 --> 00:15:36,909
Ouça isto: "Ele pressiona
ela contra seu peito,

92
00:15:37,080 --> 00:15:42,954
Ela não conseguia descrever a sensação.
A única coisa que ela conseguiu dizer foi:

93
00:15:43,080 --> 00:15:48,359
"Eu te amo!" E então ela sentiu
ele colocou os braços em volta dela.

94
00:15:48,520 --> 00:15:51,751
Ela sentiu uma sensação de extrema felicidade."

95
00:15:51,880 --> 00:15:53,953
Que romântico.

96
00:15:59,460 --> 00:16:02,557
Não há notícias de
os 15 filhos,

97
00:16:02,720 --> 00:16:04,874
que desapareceu de
a casa das crianças.

98
00:16:04,975 --> 00:16:09,363
Alguém pode se lembrar de ter visto
eles a caminho da Suécia,

99
00:16:09,498 --> 00:16:12,200
mas muita coisa desapareceu
de casa,

100
00:16:12,400 --> 00:16:14,869
e os roubos em
a grelha sugere...

101
00:16:15,080 --> 00:16:19,631
que eles estão planejando
uma ausência mais longa.

102
00:16:19,860 --> 00:16:23,151
O desaparecimento das crianças
foi possivelmente causado pelos professores,

103
00:16:23,320 --> 00:16:27,554
que iniciou uma greve sem
ter um plano para as crianças.

104
00:16:50,600 --> 00:16:55,893
Eles estão falando sobre nós nas notícias.
Mas como é que eles pensam,

105
00:16:56,040 --> 00:16:59,032
vamos para a Suécia?

106
00:16:59,200 --> 00:17:01,874
Entramos exatamente no
direção oposta.

107
00:17:02,080 --> 00:17:06,836
Talvez haja outras explicações,
ou Jens mentiu para nós.

108
00:17:08,800 --> 00:17:11,110
Você acha que estou mentindo para você?
Se você pensa isso, venha aqui e lute!

109
00:17:11,280 --> 00:17:12,834
Vá com calma.

110
00:17:16,480 --> 00:17:20,456
Alguém viu as sacolas plásticas
com o pão, a manteiga e o queijo,

111
00:17:21,391 --> 00:17:24,255
que compramos no supermercado?
- Eu dei para ele.

112
00:17:24,380 --> 00:17:27,079
- Não, você não fez.
- Sim, eu fiz.

113
00:17:27,240 --> 00:17:29,709
- Diga isso de novo.
- Você os tinha.

114
00:17:29,840 --> 00:17:34,955
Não importa quem os perdeu.
Só é importante que eles tenham desaparecido.

115
00:17:35,620 --> 00:17:38,917
Alguém os perdeu em algum lugar.
Henrik é estúpido!

116
00:17:43,920 --> 00:17:47,109
Se alguém quiser biscoitos
e cola, venha aqui.

117
00:18:59,680 --> 00:19:01,557
Você sai no seu
calçar botas enquanto dorme?

118
00:19:01,720 --> 00:19:05,854
Alguém aqui fica peidando,
fede demais.

119
00:19:06,000 --> 00:19:10,517
Não sopre sua fumaça na minha cara.

120
00:19:11,880 --> 00:19:13,693
Aqui, dê uma tragada.

121
00:19:17,580 --> 00:19:20,518
Há um rascunho aqui,
isso está me deixando doente.

122
00:19:20,640 --> 00:19:22,438
Não importa onde você esteja,
vai a todo lugar.

123
00:19:22,560 --> 00:19:25,813
Também está aqui, é a mesma coisa.

124
00:19:27,600 --> 00:19:30,069
Mas você está entre mim e ele,

125
00:19:30,200 --> 00:19:32,669
Então você não sente a corrente de ar.
- Estou ficando doente.

126
00:19:37,560 --> 00:19:40,871
Se você quiser ficar aqui,
deite-se aí.

127
00:19:42,480 --> 00:19:46,199
Dois homens se masturbaram e um disse:
"Você sabe que vai ficar cego."

128
00:19:46,360 --> 00:19:52,875
E o outro disse: “Não me importo.
Faço isso apenas até precisar de óculos."

129
00:19:54,180 --> 00:19:56,799
Você sabe por que eles constroem
casas redondas para doentes mentais?

130
00:19:56,920 --> 00:19:58,240
Não sei.

131
00:19:58,360 --> 00:20:01,397
Eles não os querem
mijar nos cantos.

132
00:20:36,240 --> 00:20:38,572
Onde está o barco?

133
00:20:39,000 --> 00:20:44,724
- O barco desapareceu.
- Aí está, no mar.

134
00:20:54,580 --> 00:20:57,513
Você não amarrou o
barco subiu ontem?

135
00:20:57,880 --> 00:21:01,196
Está quebrado.
Tão longe lá fora... Isso é ruim.

136
00:21:01,310 --> 00:21:06,457
- Você tem que nadar e pegá-lo.
- Agora não temos nada para comer.

137
00:21:06,592 --> 00:21:10,229
Não, Henrik, não faça isso.

138
00:21:14,600 --> 00:21:18,639
Você não consegue administrar isso!

139
00:21:45,000 --> 00:21:48,197
Isso é muito ruim. Merda, por que
você não poderia amarrá-lo corretamente?

140
00:21:48,320 --> 00:21:52,712
Deixe Henrik em paz.
Vamos até os outros.

141
00:21:52,840 --> 00:21:57,152
Você é tão estúpido, seu filho da puta,
você é realmente estúpido!

142
00:22:38,360 --> 00:22:45,437
Ei cara, nem tanto.
Tem que contornar todo mundo.

143
00:22:52,080 --> 00:22:55,869
A comida só vai durar
por quatro dias.

144
00:22:56,140 --> 00:23:01,069
Eu não ligo. Não há problema, você
posso ler sobre isso em qualquer livro infantil.

145
00:23:01,200 --> 00:23:06,274
Nas ilhas desertas há boa comida.
Podemos pegar animais e pássaros.

146
00:23:06,600 --> 00:23:10,075
Podemos ir pescar.

147
00:23:11,640 --> 00:23:16,635
Talvez peguemos uma baleia,
isso é muita comida.

148
00:23:16,760 --> 00:23:21,277
E talvez tigres e leões.

149
00:26:12,880 --> 00:26:14,791
- Svend?
- O que?

150
00:26:14,920 --> 00:26:17,799
- Você está dormindo?
- Não.

151
00:26:17,920 --> 00:26:21,436
Por que não deslizamos para baixo
meu cobertor juntos?

152
00:26:21,760 --> 00:26:23,314
Tudo bem.

153
00:26:38,900 --> 00:26:41,198
E por que não pegamos
tirar nossas cuecas?

154
00:26:41,300 --> 00:26:43,271
Ok, podemos fazer isso.

155
00:27:07,360 --> 00:27:09,810
Eu me sinto tão estranho.

156
00:27:48,200 --> 00:27:50,637
Ei, eles ainda estão dormindo.

157
00:27:55,680 --> 00:27:58,759
Pronto, um, dois, três!

158
00:28:04,120 --> 00:28:07,155
Que diabos é isso?

159
00:28:09,200 --> 00:28:11,510
Quem fez isso?

160
00:28:30,720 --> 00:28:35,039
Temos que lavar isso, mesmo que
não tenho sabão em pó.

161
00:29:20,480 --> 00:29:23,057
Estou realmente interessado em Martin.

162
00:29:23,660 --> 00:29:27,053
De quem você gosta?
- Jens.

163
00:29:27,160 --> 00:29:28,739
Não, ele é um cara tão durão.

164
00:29:28,900 --> 00:29:32,509
Eu não acho que seja tão difícil.
- Por que?

165
00:29:34,640 --> 00:29:37,912
- Talvez ele esteja apenas fingindo?
- Por que?

166
00:29:38,540 --> 00:29:42,874
Porque há tantos outros caras aqui.
Eu gostaria de conhecê-lo.

167
00:29:43,240 --> 00:29:45,777
Eu acho que ele é um cara legal.

168
00:30:52,600 --> 00:30:54,213
O que você está fazendo?
Fazendo sopa?

169
00:30:54,380 --> 00:30:56,351
Sim, sopa de urtiga.
- Sopa de urtiga?

170
00:30:56,480 --> 00:30:58,591
Ah, isso é ótimo.

171
00:30:58,960 --> 00:31:02,039
Depois desceremos e pescaremos.

172
00:31:05,860 --> 00:31:08,716
A sopa é muito nutritiva e o
os mais jovens têm estômagos nervosos.

173
00:31:08,880 --> 00:31:12,430
Eles estão com dor de estômago, então nós
tenho que dar-lhes algo de bom,

174
00:31:12,600 --> 00:31:16,036
E à noite eles pedem
seus pais e estão com saudades de casa.

175
00:31:16,200 --> 00:31:19,204
Não é minha culpa. Eu não me importo se eles
está com dor de estômago e com saudades de casa.

176
00:31:19,400 --> 00:31:22,906
Estamos presos aqui e não podemos
vá à praia e diga:

177
00:31:23,099 --> 00:31:24,874
"Ei, você pode nos pegar
da ilha?"

178
00:31:25,080 --> 00:31:26,593
Sim, claro.

179
00:31:43,560 --> 00:31:47,315
Eu não acho que vamos pegar
qualquer coisa aqui.

180
00:31:55,160 --> 00:31:57,913
Temos que ir muito mais longe
sair para pescar.

181
00:32:00,560 --> 00:32:03,434
eu entendo,
estamos muito perto da praia.

182
00:32:03,600 --> 00:32:06,518
Você pegou alguma coisa?
- Não.

183
00:32:51,760 --> 00:32:56,118
Está tão escuro que estou com medo.

184
00:32:56,280 --> 00:32:59,996
- O sol aparecerá novamente amanhã.
- Estou com medo.

185
00:33:00,500 --> 00:33:03,071
Tente dormir um pouco.

186
00:33:03,940 --> 00:33:05,981
Venha aqui.

187
00:33:06,182 --> 00:33:10,325
Tudo vai ficar bem
novamente pela manhã.

188
00:34:30,200 --> 00:34:32,054
Ainda está vivo.

189
00:34:45,320 --> 00:34:47,818
Essa foi uma boa captura.

190
00:34:52,960 --> 00:34:58,936
Você corta, enquanto eu seguro,
e você pode cortar a cabeça.

191
00:34:59,060 --> 00:35:01,153
OK. Segure-o com firmeza.

192
00:35:18,040 --> 00:35:21,192
Ha, muito gostoso.
Você vai me dar o prato?

193
00:35:21,320 --> 00:35:23,757
Eu só tenho que limpá-lo corretamente.

194
00:35:24,400 --> 00:35:25,976
Aqui.

195
00:35:33,120 --> 00:35:34,793
Eu realmente não gosto da comida.

196
00:35:34,920 --> 00:35:38,390
Temos que comer o que temos.

197
00:35:40,000 --> 00:35:42,111
Não temos restaurante aqui.

198
00:35:42,280 --> 00:35:45,052
sinto falta da comida
chegamos em casa.

199
00:35:45,120 --> 00:35:47,118
Eu também não gosto disso,
mas isso não importa.

200
00:35:47,220 --> 00:35:49,518
Isso é comida. Sem isso,
é difícil sobreviver.

201
00:35:49,640 --> 00:35:51,951
Acho que tem um gosto horrível.

202
00:36:36,660 --> 00:36:39,901
- Alguém viu o Sven?
- Não.

203
00:36:40,536 --> 00:36:43,474
Talvez ele tenha pegado o trem.

204
00:37:00,080 --> 00:37:03,139
Você talvez tenha visto Sven?

205
00:37:19,360 --> 00:37:22,991
Podemos ajudá-lo a construir a cabana?

206
00:37:34,400 --> 00:37:37,069
De agora em diante você vai
não compre mais biscoitos.

207
00:37:37,260 --> 00:37:39,358
Vamos, vamos tentar de novo.

208
00:37:57,260 --> 00:37:59,310
O que você está fazendo?

209
00:37:59,440 --> 00:38:01,670
Cagando, o que mais?

210
00:38:01,840 --> 00:38:04,819
Que chatice,
os pratos estão destruídos.

211
00:38:04,980 --> 00:38:10,080
Tudo aqui está um lixo.

212
00:38:18,840 --> 00:38:24,558
Você deve ver que isso não funciona
assim. Cheira em todos os lugares,

213
00:38:24,820 --> 00:38:27,638
as pessoas não se importam,
e temos que fazer alguma coisa.

214
00:38:27,739 --> 00:38:30,009
Por exemplo, precisamos de um lugar
onde cagamos e urinamos.

215
00:38:30,160 --> 00:38:33,915
Se tivermos que ficar aqui por muito tempo,
vamos nos afogar em nossa própria merda.

216
00:38:34,180 --> 00:38:36,579
Precisamos escolher pessoas que
fazer a comida, limpar a lareira,

217
00:38:36,680 --> 00:38:39,649
cuidar do resto dos pratos que temos.
Todos devem assumir a responsabilidade,

218
00:38:39,750 --> 00:38:41,154
E alguém tem que cozinhar.

219
00:38:41,280 --> 00:38:46,275
Tina e eu cozinhamos todos os dias. Seria
seria bom se às vezes outros cozinhassem.

220
00:38:54,400 --> 00:38:57,438
Você aí, escute, temos que fazer
alguma coisa. Isso não está funcionando,

221
00:38:57,560 --> 00:39:00,300
também, devemos encontrar
uma maneira de chegar em casa.

222
00:39:00,420 --> 00:39:04,512
Quando Marianne e eu estávamos
na praia, vimos um barco.

223
00:39:04,680 --> 00:39:08,032
Nós acenamos, mas eles
não prestei atenção.

224
00:40:05,400 --> 00:40:07,432
Saia do sol.

225
00:40:36,120 --> 00:40:37,535
"Homem de gelo".

226
00:40:40,720 --> 00:40:43,234
Seu idiota!

227
00:41:06,800 --> 00:41:09,052
Vamos, é o Svend.

228
00:41:09,560 --> 00:41:12,200
Me ajude!

229
00:41:21,780 --> 00:41:26,796
Acho que não podemos fazer nada.
Ele é tão frio.

230
00:41:26,940 --> 00:41:29,451
Precisamos mantê-lo aquecido!

231
00:41:38,380 --> 00:41:41,771
Tente reanimá-lo!
- Eu não sei como fazer isso.

232
00:41:56,160 --> 00:42:03,510
Estávamos na praia e
de repente, Svend estava deitado lá.

233
00:42:03,780 --> 00:42:07,355
Nós o puxamos para a praia.

234
00:42:08,320 --> 00:42:12,837
E tentei reanimá-lo.

235
00:42:13,480 --> 00:42:21,956
Tentamos de tudo,
mas ele estava morto.

236
00:42:23,100 --> 00:42:27,504
Morto como pedra.

237
00:42:29,200 --> 00:42:35,594
Ei, o que acontece
quando você morre e é enterrado?

238
00:42:36,440 --> 00:42:38,497
Então você vai para Deus,
quem vai cuidar de você.

239
00:42:38,660 --> 00:42:40,949
Mas se você ainda estiver no buraco
onde você foi enterrado.

240
00:42:41,120 --> 00:42:43,450
Como você pode ao mesmo
hora de estar com Deus?

241
00:42:43,620 --> 00:42:48,053
Os animais no buraco vão
ajude Deus e cuide disso.

242
00:42:48,440 --> 00:42:53,350
Mas eu não entendo como
ele pode subir até Deus no céu.

243
00:42:53,600 --> 00:42:55,519
Só a alma sobe a Deus,
o corpo permanece no buraco.

244
00:42:55,620 --> 00:43:00,580
Por que não o queimamos como fizemos
com minha avó quando ela morreu?

245
00:43:01,580 --> 00:43:04,832
Eu quero ter isso corretamente
e não ser queimado se eu morrer.

246
00:43:05,100 --> 00:43:08,873
Minha mãe me disse que não
quero ser queimado quando ela morrer,

247
00:43:09,040 --> 00:43:11,597
e isso vale para mim também.

248
00:43:12,800 --> 00:43:15,716
Se você se sente assim,

249
00:43:15,817 --> 00:43:19,694
Eu tenho um grande buraco.
Podemos enterrá-lo nele.

250
00:43:19,829 --> 00:43:23,204
Você conhece a história do
homem que foi enterrado vivo?

251
00:43:23,305 --> 00:43:29,724
Ele acordou um metro e oitenta
debaixo da terra.

252
00:46:40,900 --> 00:46:43,602
Diga alguma coisa, hein?

253
00:46:43,703 --> 00:46:48,603
O que você está fazendo aqui?
Por que você está sozinho?

254
00:46:48,840 --> 00:46:52,137
Venha conosco,
não fique aqui sozinho.

255
00:46:52,340 --> 00:46:55,380
Vá para o inferno, eu quero ficar sozinho.

256
00:48:42,520 --> 00:48:45,259
Já estou farto de caminhar.

257
00:48:45,360 --> 00:48:47,754
Se você não quer caminhar,
depois volte para os outros.

258
00:48:47,920 --> 00:48:52,034
Estamos construindo nosso próprio acampamento. Então nós
não precisa se preocupar com os pequenos...

259
00:48:52,200 --> 00:48:54,698
e as meninas e tudo mais.

260
00:49:19,040 --> 00:49:21,819
Eu realmente poderia fazer isso com
um bife agora.

261
00:49:21,920 --> 00:49:24,799
Você já viu algum trotador
por aqui?

262
00:49:24,920 --> 00:49:26,513
Porcos selvagens?

263
00:49:26,680 --> 00:49:28,879
Você é muito engraçado.

264
00:49:29,480 --> 00:49:33,405
Já vi faisões na floresta.
- Faisões.  - Sim.

265
00:49:40,000 --> 00:49:43,019
Por que você não consegue ficar quieto?

266
00:50:04,500 --> 00:50:06,611
Cale-se!

267
00:50:13,040 --> 00:50:15,058
Não me toque.

268
00:50:18,720 --> 00:50:20,936
Vá para o inferno, droga! OK?

269
00:51:00,800 --> 00:51:04,634
Faça o jantar enquanto eu estiver fora.
Só vou dar um passeio.

270
00:51:56,640 --> 00:51:58,351
Veja o que descobri.

271
00:51:58,480 --> 00:52:00,551
Ah, você é tão sortudo.
Posso ficar com isso?

272
00:52:00,720 --> 00:52:02,190
Não, seu maníaco!

273
00:52:02,320 --> 00:52:06,197
Faz muito tempo que não como doce.

274
00:52:10,410 --> 00:52:13,279
- Posso comprá-lo por uma coroa?
- Sem chance!

275
00:52:13,380 --> 00:52:15,326
Ah, por favor...

276
00:52:15,612 --> 00:52:20,068
- Vou te dar cinco.
- Não.

277
00:52:21,664 --> 00:52:24,204
- Dez.
- Não.

278
00:52:27,019 --> 00:52:30,069
Vou te dar 20 coroas.

279
00:52:31,420 --> 00:52:33,977
40 coroas.

280
00:52:47,180 --> 00:52:50,274
50 coroas.
- OK.

281
00:52:54,000 --> 00:52:58,349
Então deixe-me tentar primeiro.
- OK.

282
00:53:24,180 --> 00:53:27,395
Martinho, por que você está
na casa das crianças?

283
00:53:27,496 --> 00:53:29,948
O que aconteceu?

284
00:53:30,083 --> 00:53:35,410
É porque minha mãe ficou doente,

285
00:53:37,280 --> 00:53:44,755
e não pude ficar com nenhum amigo.

286
00:53:45,160 --> 00:53:52,913
E meu pai nos deixou
muitos anos antes.

287
00:54:02,400 --> 00:54:06,917
É chato viver sozinho
com sua mãe?

288
00:54:07,280 --> 00:54:14,399
Não, nos divertimos muito, e ela disse
que enquanto eu ficar com ela,

289
00:54:14,500 --> 00:54:17,638
não haveria
outro homem em sua vida.

290
00:54:17,760 --> 00:54:23,336
Minha mãe é muito
pessoa amigável e legal.

291
00:54:25,840 --> 00:54:31,179
Você deve nos visitar,
quando voltarmos.

292
00:54:31,940 --> 00:54:34,398
Quero dizer, se voltarmos.

293
00:54:36,320 --> 00:54:39,119
Eu gosto mesmo de você.

294
00:54:39,740 --> 00:54:41,675
Você é muito bonita.

295
00:54:41,840 --> 00:54:44,195
Venha aqui.

296
00:55:39,720 --> 00:55:42,280
O que aconteceu?

297
00:56:17,880 --> 00:56:20,938
Eu não quero morrer.

298
00:56:36,160 --> 00:56:37,719
Isso é tão difícil.

299
00:56:43,720 --> 00:56:47,076
Sim, podemos pegar isso e aquilo.

300
00:56:52,680 --> 00:56:57,759
Vai funcionar, precisamos
pense em um nome para a jangada.

301
00:57:24,200 --> 00:57:28,671
- Não parece muito seguro.
- Não esqueça do cinto de segurança.

302
00:57:28,840 --> 00:57:33,038
Não se preocupe. Temos certeza de que
você alcançará a outra margem.

303
00:57:33,200 --> 00:57:37,273
Boa sorte. A jangada
parece muito engraçado.

304
00:59:27,520 --> 00:59:29,511
Ei, só precisamos consertar isso direito,

305
00:59:29,680 --> 00:59:32,530
e do outro lado
podemos comprar cigarros.

306
00:59:32,840 --> 00:59:36,610
E talvez você possa
alugue barcos lá.

307
01:00:15,880 --> 01:00:19,038
Olá, como vai?

308
01:00:26,480 --> 01:00:28,949
Uau, eles são muito legais.

309
01:00:34,420 --> 01:00:41,192
Isso é ótimo,
e isso é um ouriço-do-mar.

310
01:00:47,240 --> 01:00:50,353
Este também é um ouriço-do-mar.

311
01:00:53,720 --> 01:00:57,475
E isso é fantástico.

312
01:01:16,180 --> 01:01:18,520
Você já esteve em uma reunião política?

313
01:01:18,520 --> 01:01:21,911
Não. Você?

314
01:01:27,440 --> 01:01:33,970
Sim, eu estava no parque, onde o
os discursos são feitos no dia 1º de maio.

315
01:01:35,160 --> 01:01:42,232
E em uma reunião organizada
pela Nova Sociedade.

316
01:01:43,040 --> 01:01:48,911
Eles moravam no Norte em uma comunidade
onde eles compartilharam tudo.

317
01:01:52,000 --> 01:01:57,552
Eles moram juntos e compartilham coisas.

318
01:02:03,000 --> 01:02:06,152
Mas e se você quiser ficar sozinho?

319
01:02:06,320 --> 01:02:09,478
Isso não é problema
nesta comunidade.

320
01:02:11,560 --> 01:02:16,010
Você tem o direito de ficar sozinho,
se desejar.

321
01:02:18,640 --> 01:02:23,496
Eu também estive em uma reunião da cidade
delegados. Lá representantes se reuniram,

322
01:02:23,600 --> 01:02:27,116
para ajudar o prefeito a administrar a cidade.

323
01:02:27,280 --> 01:02:32,095
Mas a ideia por trás da Nova Sociedade,
o que poderia ser muito bom,

324
01:02:32,100 --> 01:02:35,110
também poderia funcionar para nós.

325
01:02:35,780 --> 01:02:39,036
Seria ótimo se nós
poderiam se tornar amigos,

326
01:02:39,160 --> 01:02:44,391
e que poderíamos correr
coisas aqui juntos.

327
01:02:44,580 --> 01:02:48,310
como é agora,
haverá uma guerra,

328
01:02:48,480 --> 01:02:51,715
porque trabalhamos uns contra os outros.

329
01:02:52,220 --> 01:02:56,512
Eu prefiro quando estamos juntos,
compartilhando tudo.

330
01:02:56,680 --> 01:02:59,418
Nós nos respeitamos e
considere isso como uma comunidade,

331
01:02:59,519 --> 01:03:01,499
em que todos carregam
responsabilidade.

332
01:03:01,600 --> 01:03:04,009
Na verdade, eu gostaria de estar em
um acampamento comunista.

333
01:03:04,110 --> 01:03:11,779
O comunismo é a sociedade
onde as pessoas se respeitam,

334
01:03:11,880 --> 01:03:16,978
e compartilhar coisas, onde você
podemos sentir uma responsabilidade compartilhada.

335
01:03:19,020 --> 01:03:24,276
Significa amor e coesão,
e todos recebem o mesmo.

336
01:03:24,920 --> 01:03:31,020
Ninguém ganha muito dinheiro
e ninguém ganha muito pouco dinheiro.

337
01:03:59,120 --> 01:04:04,991
Tentaremos pegar alguns faisões
com este arco e flecha.

338
01:04:06,720 --> 01:04:10,812
Estou tentando fazer você
sinta-se um guerreiro.

339
01:04:14,360 --> 01:04:16,778
Pare esses idiotas!

340
01:04:17,760 --> 01:04:20,849
Olha que lindo é feito.

341
01:04:23,440 --> 01:04:26,912
Você pode ter o
última foto do faisão.

342
01:04:28,120 --> 01:04:34,799
Sim, podemos. Vamos matar animais e levar
deles e preparar comida com eles.

343
01:04:36,560 --> 01:04:39,659
Você se lembra do filme
"Um Homem Chamado Cavalo"?

344
01:04:39,760 --> 01:04:44,992
Eles colocaram garras de águia em seu
ombros e levantou-o.

345
01:04:45,460 --> 01:04:50,559
Eles o enforcaram então,
nas árvores.

346
01:04:50,660 --> 01:04:53,411
Podemos fazer testes como esse,
podemos cortar nossas mãos.

347
01:04:53,540 --> 01:04:56,659
E misturar nosso sangue e outras coisas.

348
01:04:56,760 --> 01:04:59,392
Ok, se você se cortar primeiro,
Vou me cortar depois.

349
01:04:59,493 --> 01:05:02,514
OK, então me dê a faca.

350
01:05:36,720 --> 01:05:39,252
Agora somos verdadeiros índios.

351
01:06:01,600 --> 01:06:03,652
Nós conseguimos!

352
01:06:46,515 --> 01:06:47,516
Oi.

353
01:06:47,600 --> 01:06:50,535
O que você está fazendo aqui
em nosso território?

354
01:06:53,080 --> 01:06:55,595
O que você está fazendo?

355
01:06:56,160 --> 01:06:59,079
Você quer me matar?

356
01:07:37,360 --> 01:07:40,034
Bata nele se ele resistir.

357
01:07:41,840 --> 01:07:43,917
Acerte-o no estômago.

358
01:07:45,040 --> 01:07:48,795
Então você está tentando resistir?

359
01:09:33,440 --> 01:09:35,419
Idiotas!

360
01:09:35,840 --> 01:09:38,650
Não nos chame de idiotas.

361
01:09:50,400 --> 01:09:53,479
Pare, você está louco.

362
01:09:55,120 --> 01:09:58,558
Você invadiu nosso território.

363
01:10:03,280 --> 01:10:05,679
Por que não o cegamos?

364
01:10:15,880 --> 01:10:18,793
Quero ir para casa agora.

365
01:10:20,240 --> 01:10:23,990
Eu realmente quero ir para casa.
Tudo está dando errado.

366
01:10:24,160 --> 01:10:27,139
E agora cortei minha perna.

367
01:10:34,160 --> 01:10:36,299
Eu quero ir para casa e
tenha comida de verdade.

368
01:10:36,400 --> 01:10:41,395
Todo mundo pensa apenas em si mesmo
e ninguém pensa nos outros.

369
01:10:52,040 --> 01:10:53,439
Onde está Henrik?

370
01:10:53,600 --> 01:10:54,749
Eu não o vi.

371
01:10:54,880 --> 01:10:56,996
Isso é ruim.

372
01:10:57,920 --> 01:11:00,180
Ele deveria estar em casa depois de escurecer,
isso é assustador.

373
01:11:00,300 --> 01:11:02,871
Talvez ele tenha caído e quebrado
sua perna ou algo assim.

374
01:11:03,000 --> 01:11:05,878
- Talvez ele esteja no outro campo.
- Não, ele nunca faria isso.

375
01:11:05,979 --> 01:11:09,628
Isso é um absurdo.

376
01:11:09,752 --> 01:11:12,139
Talvez ele esteja deitado em algum lugar,
certamente algo aconteceu com ele.

377
01:11:12,240 --> 01:11:14,629
Por que não vamos
ir procurá-lo?

378
01:11:14,800 --> 01:11:18,395
Não, está muito escuro para sair agora.

379
01:12:46,600 --> 01:12:52,993
E se ele adormecer?
Então ele certamente se enforcará.

380
01:12:57,320 --> 01:13:02,711
Se alguém quiser descer e
tire-o do laço, por favor.

381
01:13:12,400 --> 01:13:15,176
Ok, vou ver como ele está.

382
01:13:36,040 --> 01:13:37,997
Henrique, não...

383
01:13:39,320 --> 01:13:41,118
Henrique!

384
01:13:55,720 --> 01:13:56,755
Ele é...

385
01:13:59,560 --> 01:14:01,473
O que você quer dizer?

386
01:14:03,060 --> 01:14:05,117
Ele está morto.

387
01:14:07,800 --> 01:14:10,037
O que?
- Sim.

388
01:14:11,640 --> 01:14:14,798
O que há com a corda?
Não foi tão apertado.

389
01:14:16,400 --> 01:14:18,835
Ele poderia ter retirado
uma mão e se libertou.

390
01:14:25,400 --> 01:14:29,712
Ele estava muito pálido.
Pálido e frio.

391
01:14:31,880 --> 01:14:36,451
Se ele se enforcou,
não é nossa culpa.

392
01:14:42,180 --> 01:14:44,596
Vamos contar aos outros?

393
01:14:45,980 --> 01:14:49,350
Não, definitivamente não.

394
01:14:54,800 --> 01:14:59,510
Henrique! Henrique!

395
01:14:59,840 --> 01:15:01,717
Henrique!

396
01:15:47,800 --> 01:15:50,997
Não consigo acender o fogo.

397
01:15:53,080 --> 01:15:55,849
Não temos água. Seu trabalho.

398
01:16:05,600 --> 01:16:10,670
É a vez de Kenneth. Ele dormiu o dia todo.
Agora vá e pegue um pouco de água.

399
01:16:42,760 --> 01:16:45,593
Você tem que descer
e pegue um pouco de água.

400
01:16:45,720 --> 01:16:47,779
Se você não quer ir
e buscar água,

401
01:16:47,880 --> 01:16:51,593
então você pode ir para o
outro grupo e junte-se a eles.

402
01:16:59,640 --> 01:17:02,698
O outro grupo são
todos vindo para cá.

403
01:18:53,080 --> 01:18:55,000
Martinho!

404
01:19:01,506 --> 01:19:05,512
Legendas de Squashy Hat (2016)